Yakusoku

"Promise"

Translated by Kurozuki (manga@kurozuki.com).

Japanese lyrics

Osakana oyogu suisou
Nozoite miru to
KARAFURU PARASORU tachi
Nijiiro shizuku ga hikaru
Tanoshisou da kara issho ni arukitai no

Soto he dekakeyou yo
Osanpo shiyou yo
Kitto kokoro fukuramu kara

Hora tori ga tobitatsu kumoma ni
Koneko ga naku sabishige na me
Ironna hakken zenbu anata to
Shitai yo yubi wo tsunagu sotto ne

MAMA ni wa HIMITSU dekita no
Nan to naku kyou wa kaeritaku nai kara
Furufuru tokesou na ZERII
SUPUUN de sukuu to SHUNKAN umi no iro ne

Toumei ni naritai
GURASU ni toketai
Kitto kokoro sukitooru kara

*Hora ame ga yamu koro yuuyake
 Gomen ne te to te hanashichaisou
 Itsu made mo issho da yo anata to
 Dakara asu mo aeru kitto ne

*Repeat

Aeru kitto ne aeru kitto ne
Aeru kitto ne aeru kitto ne
Aeru ne

English lyrics

When I peek at the fish
Swimming in its tank
The colorful parasols
The water droplets shine in a rainbow
I want to walk with you, it'll be fun

Let's go outside
Let's take a walk
Because I'm sure my heart will swell

Look, a bird is flying away through a break in the clouds
Without a kitten your eyes seem lonely
Lots of discoveries, I want to make them
All with you, our fingers joined softly

I kept it a secret from my mom
For some reason today I don't want to go home
A wobbling jelly about to melt
Scoop it with a spoon and for a moment it's the color of the sea

I want to turn crystal clear
I want to melt into a glass
Because I'm sure that would make my spirit transparent

*Look, a sunset as the rain stops
 Sorry, I think our hands are coming apart
 You and I will always be together
 So I'm sure we'll be able to meet again tomorrow

*Repeat

I'm sure we will, I'm sure we will
I'm sure we will, I'm sure we will
We will