Koi Suru Soldier

"A Soldier Who Loves"

Translated by Kurozuki (manga@kurozuki.com).

Japanese lyrics

Migi naname san byaku MEETORU zenpou MINISUKAATO no bijin hakken
Kare no shisen go byou go ni touchaku suru yotei desu... san, ni, ichi!!!

Nikkori warau to hoppe ga iya ni medachitagaru kao
Kagami wo miru no wa kirai yo! Aa kirei ni naritai!
Sonna watashi no DAARIN mita me AUTOROU soshite SEKUSHII
Chokushin gata no majime na yatsu de GYAGUSENSU mo iketeru

Joudan majiri no APUROOCHI karakawareteru dake to omotteta
Kokuhaku sareta toki wa kossori BAZUUKA ZUDOON!

Kare ga ashirau onna no ko tachi ni magiretakunai
Suki da to ka kakko ii to ka zettai ni homenai no

Ren'ai tte tatakai ja nai hazu na no ni
Suki ni natta hou ga make da nante sentou taisei

TARENTO ni sawaide mitari chigau otoko no ko homechigittari
Chachi na shuryuudan tsukutte wa nagete bakari iru no

Mukanshin ni narareru yori wa nikumareru hou ga zutto ii
Okotta kao de mo ii kara kotchi muitete hoshii yo

*Zutto issho ni itakute akirareru no ga kowakute
 Tsukiatteru kuse ni itsumo sakusen kangaeteru

 Ren'ai tte tatakai ja nai hazu na no ni
 Suki ni natta hou ga make da nante sentou taisei

*Repeat

English lyrics

Beautiful girl in a miniskirt sighted, ahead three hundred meters diagonally to the right
Planning to arrive in his line of sight in five seconds... Three, two, one!!!

When I crack a smile, my cheeks bring unwanted attention to my face
I hate looking in the mirror! Oh, I want to be pretty!
While I'm that way, my darling looks like an outlaw, he's sexy
A straightforward, honest guy with a great sense of humor

I thought he was only teasing me as he half-jokingly approached
When he confessed his feelings, it was a secret bazooka blast!

I don't want to be just another one of the girls he brushes off
I absolutely won't compliment him, saying I like him or think he's cool

Love isn't supposed to be a war, but
Falling for someone is defeat, the way the battle is set up

Making a fuss about celebrities, lavishing praise on other boys
I'm always creating cheap hand grenades to lob at him

I'd much rather he hate me than be indifferent toward me
Even if his face is angry, I want him to show it to me

*I want us to stay together, and I'm scared he'll lose interest
 Even though we're dating, I'm always thinking of tactics

 Love isn't supposed to be a war, but
 Falling for someone is defeat, the way the battle is set up

*Repeat