Kanojo wa Ijiwaru

"Your Girlfriend's a Meanie"

Translated by Kurozuki (manga@kurozuki.com).

Japanese lyrics

Ano COOL na hitomi ga o ki ni iri
Demo egao ga tottemo kawaii no

Tooku kara miteru toki wa KYUN to shichau no ni
Neru mae ni PURIKURA mite setsunaku naru no ni

Kimi ga yasashisugiru kara
Atashi ima konna yatsu
Kimi ga yasashisugiru kara
Ijiwaru ni natchau no

Nee nande RIAKUSHON otona na no?
Nee wagamama na tokoro iya ja nai?

Kimi no senaka megakete motto hashiritai no ni
Kono mama ja undoubusoku de karada namatchau yo!

Kimi ga yasashisugiru kara
Atashi chotto ijiwaru
Kimi ga yasashisugiru kara
Kawaiku narenai no

Kyou mo wagamama itchatta gomen ne
Kamitsuichatta no itakatta? gomen ne
Sakki no MEERU okotteru ka na? gomen ne
Hontou wa CD kashitakatta n da yo gomen ne

*Kimi ga yasashisugiru kara
 Atashi chotto ijiwaru
 Kimi ga yasashisugiru kara
 Yasashiku shitai no ni

*Repeat

English lyrics

I love those cool eyes
But your smile is really cute

Even though I feel a twinge when I watch you from far away
Even though my heart aches looking at our photo stickers before bed

Because you're too nice
I'm acting like this now
Because you're too nice
I'm becoming a meanie

Come on, why are your reactions so adult?
Come on, is it so bad to be selfish sometimes?

Even though I want to run more, chasing after you
At this rate my body will get weak from lack of exercise!

Because you're too nice
I'm a bit mean to you
Because you're too nice
I can't be a sweetie

I acted selfish again today, sorry
Did it hurt when I snapped at you? sorry
I guess you're angry about that e-mail? sorry
I really wanted to borrow a CD, sorry

*Because you're too nice
 I'm a bit mean to you
 Because you're too nice
 Even though I want to act nice

*Repeat