Akahana no Tonakai

"Rudolph the Red-Nosed Reindeer"

English dialogue translation by Kurozuki (manga@kurozuki.com).

Japanese lyrics

Rei:    Makka na ohana no tonakai-san wa
        Itsumo minna no waraimono
Ami:    Demo sono toshi no kurisumasu no hi
        Santa no ojisan wa iimashita
Usagi:  Kurai yomichi wa pikapika no
        Omae no hana ga yaku ni tatsu no sa
All:    Itsumo naiteta tonakai-san wa
        Koyoi koso wa to yorokobimashita

        Usagi:  Hey, hey! Do you all want to get presents from
                Santa-san?
        All:    Yeah, of course!
        Usagi:  Okay then. Who here has met Santa-san?
        All:    Uhh...
        Ami:    Well, no one, I guess.
        All:    Hmm...
        Usagi:  Thought so... I wonder what kind of person he is.
        Rei:    If he took his hat off, what kind of face would
                he have?
        Mina:   Hey, hey, if he took off that beard too, I bet
                he'd look really cool!
        Mako:   Oh, Minako-chan, that's all you ever think about.
        Mina:   But if it were true, you'd be happy too, right,
                Mako-chan?
        Mako:   Yeah, well, I guess...
        Usagi:  All right! This year I'm going to stay up real
                late, and meet Santa! And then when he delivers
                the presents, together we'll... *yawn*
        Ami:    Well, Usagi-chan, looks like you're not going to
                meet Santa this year, either.
        All:    Definitely!

Mako:   Makka na ohana no tonakai-san wa
        Itsumo minna no waraimono
Mina:   Demo sono toshi no kurisumasu no hi
        Santa no ojisan wa iimashita
Usagi:  Kurai yomichi wa pikapika no
        Omae no hana ga yaku ni tatsu no sa
All:    Itsumo naiteta tonakai-san wa
        Koyoi koso wa to yorokobimashita

< Back