Akahana no Tonakai

"Rudolph the Red-Nosed Reindeer"

Japanese lyrics by Arada Hisao.
Written and composed by Johnny Marks.
Arranged by Takashima Akihiko.
Speech composed by Tagami Yuu.
Performed by Mitsuishi Kotono, Tomizawa Michie, Hisakawa Aya, Shinohara Emi, Fukami Rica.

English dialogue translation by Kurozuki (manga@kurozuki.com).

Japanese lyrics

Rei:    Makka na ohana no tonakai-san wa
        Itsumo minna no waraimono
Ami:    Demo sono toshi no kurisumasu no hi
        Santa no ojisan wa iimashita
Usagi:  Kurai yomichi wa pikapika no
        Omae no hana ga yaku ni tatsu no sa
All:    Itsumo naiteta tonakai-san wa
        Koyoi koso wa to yorokobimashita

        Usagi:  Hey, hey! Do you all want to get presents from
                Santa-san?
        All:    Yeah, of course!
        Usagi:  Okay then. Who here has met Santa-san?
        All:    Uhh...
        Ami:    Well, no one, I guess.
        All:    Hmm...
        Usagi:  Thought so... I wonder what kind of person he is.
        Rei:    If he took his hat off, what kind of face would
                he have?
        Mina:   Hey, hey, if he took off that beard too, I bet
                he'd look really cool!
        Mako:   Oh, Minako-chan, that's all you ever think about.
        Mina:   But if it were true, you'd be happy too, right,
                Mako-chan?
        Mako:   Yeah, well, I guess...
        Usagi:  All right! This year I'm going to stay up real
                late, and meet Santa! And then when he delivers
                the presents, together we'll... *yawn*
        Ami:    Well, Usagi-chan, looks like you're not going to
                meet Santa this year, either.
        All:    Definitely!

Mako:   Makka na ohana no tonakai-san wa
        Itsumo minna no waraimono
Mina:   Demo sono toshi no kurisumasu no hi
        Santa no ojisan wa iimashita
Usagi:  Kurai yomichi wa pikapika no
        Omae no hana ga yaku ni tatsu no sa
All:    Itsumo naiteta tonakai-san wa
        Koyoi koso wa to yorokobimashita

< Back