Akahana no Tonakai

"Rudolph the Red-Nosed Reindeer"

Japanese lyrics by Arada Hisao.
Written and composed by Johnny Marks.
Arranged by Takashima Akihiko.
Performed by Mitsuishi Kotono, Tomizawa Michie, Hisakawa Aya, Shinohara Emi, Fukami Rica.

English dialogue translation by Kurozuki (manga@kurozuki.com).

Japanese lyrics

Rei:    Makka na ohana no tonakai-san wa
        Itsumo minna no waraimono
Ami:    Demo sono toshi no kurisumasu no hi
        Santa no ojisan wa iimashita
Usagi:  Kurai yomichi wa pikapika no
        Omae no hana ga yaku ni tatsu no sa
All:    Itsumo naiteta tonakai-san wa
        Koyoi koso wa to yorokobimashita

        Usagi:  Hey, hey, hey, hey!
        All:    It's Christmas!
        Mako:   Now, everyone, have some of the cake I made with
                my utmost skill. Eat up, eat up!
        All:    Wow!
        Usagi:  Itadakimasu!
                [sounds of Usagi stuffing herself with food]
        Rei:    Oh, Usagi, you're such a pain.
        Mina:   She must have really been listening.
        Ami:    It's a reindeer!
        All:    What?
        Usagi:  Santa-san came riding on a reindeer! He's got lots
                of presents!
        Mako:   Santa-san, Santa-san, did you bring the cool
                boyfriend I wished for?
        Mina:   Mako-chan, no fair! That's what I wished for!
        Mako:   I knew it!
        Rei:    Speaking of that, I'm waiting for my Michael!
        Usagi:  Me too, me too, I want a boyfriend!
        All:    Usagi-chan!
        Usagi:  Oh, Mamo-chan, sorry.
        Ami:    Everyone, having fun?
        All:    Lots of fun!

Mako:   Makka na ohana no tonakai-san wa
        Itsumo minna no waraimono
Mina:   Demo sono toshi no kurisumasu no hi
        Santa no ojisan wa iimashita
Usagi:  Kurai yomichi wa pikapika no
        Omae no hana ga yaku ni tatsu no sa
All:    Itsumo naiteta tonakai-san wa
        Koyoi koso wa to yorokobimashita

< Back