Sailor Moon Christmas

Written by Takeuchi Naoko.
Composed by Arisawa Takanori.
Arranged by Kameyama Kouichirou.
Speech composed by Tagami Yuu.
Performed by Mitsuishi Kotono, Tomizawa Michie, Hisakawa Aya, Shinohara Emi, Fukami Rica.

Translated by Kurozuki (manga@kurozuki.com).

Sailor Moon Christmas prologue and poem.

Japanese lyrics

All:    Buruuberii ni
        Somatteku machikado
        Hoshi-tachi ga matatakihajimeta wa
        Machi ni matta ibu yo

Usagi:  Otsuki-sama mitai na
        Chou-BIG na keeki ni
Rei:    Kyandoru wo tatemasho
        Makka na honoo tomoshite

Mako:   Yane ni todoku
        Midori iro no tsurii wo
Mina:   Kazarioeta koro
        Kyoukai no beru ga naru

Ami:    Atatakai heya ni
        Ippai no shabon dama
All:    Paati wa kore kara
        Kon'ya wa jikan wo ki ni sezu

        Minna e merii kurisumasu
        Machijuu ni merii kurisumasu
        Pan pa pa pan, kurakkaa ikioi yoku
        Shanpan wa poozu dake

Mako:   Shichimenchou ga
        Atsu atsu atsu atsutsu...
Mina:   Okashi no fukuro wo ippai akete
        Geemu wa nani yaro!

Usagi:  Doko ni iru no
        Mamo-chan...
        Hoshi wa kiete
        Itsuka kumori sora

Rei:    Usagi, yuki yo
Ami:    Hora howaito kurisumasu
All:    Paati wa kore kara
        Kon'ya wa jikan wo wasurete

Usagi:  Shinshin tsumori
        Ichimen yukigeshou
        Donna kumo mo kitto harete
        Mabushii sekai

All:    Sora ni hoshi ga
        Futatabi matataite
        Suzu no ne wo hibikase
        Tobinukeru
        Sori ni wa santa kuroosu
        Sekaijuu egao!
        Merii merii kurisumasu!!

English lyrics

All:    The street corner
        Becoming dyed in blueberries
        The stars above have begun to twinkle
        The Christmas eve we've waited for

Usagi:  Looking like the moon up high
        On to the super-big cake
Rei:    Let's place the candles
        And light the deep red flame

Mako:   Reaching to the roof
        Once the green tree has been
Mina:   Finished decorating
        The bell of the church rings

Ami:    The warm room is
        Filled with soap bubbles
All:    Now the party begins
        And tonight we won't worry about time

        Merry Christmas to all
        Merry Christmas to the whole city
        Let's eat lots and lots of bread and crackers
        The champagne is just a pose

Mako:   The turkey is
        Hot, hot, hot, burning hot...
Mina:   Let's open lots of bags of candy
        And play some kind of game!

Usagi:  Where are you now
        Mamo-chan...
        The stars will disappear
        Someday in the cloudy sky

Rei:    Usagi, it's snowing
Ami:    Look, it's a white Christmas
All:    Now the party begins
        And tonight we'll forget about time

Usagi:  The ground is all covered
        Everywhere deep with snow
        Any kind of cloud will surely clear
        For a radiant world

All:    In the sky the stars
        Are twinkling once again
        Making bells ring and
        Standing out above all
        On a sleigh is Santa Claus
        A smiling face to the world!
        Merry, merry Christmas!!

< Back