Kaze ni Naritai

"I Want to Become the Wind"

Translated by Kurozuki (manga@kurozuki.com).

Prologue/Scene I and Haruka's poem from Uranus - Neptune - Chibi-Moon - Plus.

Japanese lyrics

Kikanaide kure doko kara kita no ka
Furenaide kure kono kizu ni
Yurenaide kure nakushita kinou ni
Tomenaide kure sore ijou

Ima mo kokoro ni nemuraseta yume arashi no you ni sawagu kedo
Senaka wo mukete mabataki hitotsu namida no you ni chirashite yuku no sa
Ano hi kara eranda tatakai no hibi
Kaze ni naritai kaze ni naritai

Semenaide kure yasashiku nakute mo
Nakanaide kure kono mune yo

Karen ni saita mujaki na hana ni kuchidzukeru hi wa mada tooi
Daremo ga yume wo mirareru sekai kono mi wo tate ni mamoru to chikatta
Ano hi kara haruka na senshi e no michi
Kaze ni naritai kaze ni naritai
Kaze ni naritai kaze ni naritai

English lyrics

Please do not ask me where it is that I came from
Please do not touch this wound that I have
Please do not sway back to the lost yesterday
Please do not stop any more than that

Even now the dreams put to sleep inside my heart clamor like a storm, but
Turning my back to them, the twinklings scatter apart like a single tear
Since that day when I chose the days of fighting
I want to become the wind, I want to become the wind

Please do not condemn me, though I am not kind
Please do not cry, heart of mine

The day I kiss the lovely blooming flowers of innocence is still far away
A world where everyone can have dreams I swore to protect with this body
Since that day, I've been on the distant road toward being a soldier
I want to become the wind, I want to become the wind
I want to become the wind, I want to become the wind

< Back