Ginga Ichi Mibun Chigai na Kataomoi

"Unrequited love a station apart in the galaxy"

Translated by Kurozuki (manga@kurozuki.com).

Seiya's Sailor Stars prologue and poem.

Japanese lyrics

Kagayaku shiroi sekai no naka ni
Tsubasa wo hirogeta kimi ga iru
Demo sono tsubasa wa kuroku omoku
Unmei ni kimi wa oshitsubusaresou

*Tasuketai, sukuitai, ore ni dekiru nara
 Inochi sae nagedashite, kimi no tame ni...
 Fuan no toki, tsurai toki, ore ga tsuite iru
 Itsumo misete ite kure, kimi no egao
 Seiya no ore ga kanjiru, fushigi na kimochi
 Faitaa no ore ga kanjiru, shimeikan to wa chigatta...
 Kitto ginga ichi mibun chigai na kataomoi da ne

Kuuru na akai sekai no naka ni
Kanpeki na senshi, ore ga iru
Demo sono mae ni kimi wa araware
Totsuzen haato wa harisakesou da ze

Akogare wa, tada hitori ore no purinsesu
Hakai sae okoranakya, heiwa na hibi...
Nagarete kita, taiyoukei, kimi mo purinsesu
Aru hi miserareta, kimi no egao

Seiya no ore ga kanjiru, fushigi na kimochi
Faitaa no ore ga kanjiru, shimeikan to wa chigatta...
Kitto ginga ichi mibun chigai na kataomoi da ne

Hoshizora wo tsukinuke, ginga wo kirisaki
Mirai wo kimeru tatakai
Ima wa sukoshi de mo
Kimi no kioku no katasumi ni irareru you ni
Kami furimidashi dance dance dance

*Repeat

English lyrics

In the brightly shining world of white
With your wings spread out wide you are there
But those wings are so black and heavy on you
That you look like you're being crushed by your destiny

*I want to help you, I want to rescue you, if I can do it
 I would even throw away my life, all for you...
 When you're uneasy, when it's painful, I am there with you
 Always keep showing to me your smiling face
 I, Seiya, feel it, this wondrous feeling
 I, Fighter, feel it, different from my mission
 This surely is unrequited love a station apart in the galaxy

In the cool world of red
I am the perfect soldier, and I am there
But right here in front of me you appear
All of a sudden my heart feels it's about to burst open

My longing is for only one person, my precious princess
Even destruction must occur for peace day after day...
I came flowing here to the solar system, and you too are a princess
One day I was bewitched by your smiling face

I, Seiya, feel it, this wondrous feeling
I, Fighter, feel it, different from my mission
This surely is unrequited love a station apart in the galaxy

Piercing through the starry sky, cutting up the galaxy
The battle to decide the future
Now, if I can be at all
So that I will be somewhere within a corner of your memory
With my hair disheveled, I dance, dance, dance

*Repeat

< Back